Мяу, мяу, мяу...
Странно. Непонятно.
Что такое?
Семпай и с места не сдвинулся.
Сидит в почтовом отделении.
GPS?!
Ну знаешь, Котоне-тян!
Ты сначала подрасти, прежде чем шпионить за кем-то!
Джизо-сама...
Семпай?
Меня ждут на небесах?
Что же это было?
Надеюсь, проклятие станет чуть послабже.
Я вижу тень чёрного кота у тебя за плечами.
На тебя пало проклятие Джизо?
Косака-кун...
Пицца просто великолепна!
А вы чего не едите?
Мы на свежем воздухе поедим.
Больше не сидите на диете?
Моя взяла!
Один раз ничего не изменит!
Иногда можно перекусить!
Пойдём, Котоне-тян.
Мне так одиноко.
Семпай, угощайся.
Кушай.
Словно бродячий кот. Стыд-то какой!
Хватит ныть!
Радуйся, что мы позволили тебе тут остаться.
Ты чего творишь? Отдай!
Мы пытались рассеять твоё проклятие, но безуспешно.
Как только снимешь шапку, у тебя вылезут кошачьи уши.
Простите, что доставил вам столько хлопот.
Блин.
Срочное послание на Фобос.
Простите?
Я должна сообщить о кризисе на Земле Лорду Нян Голмору.
И хочу, чтобы доставку оплатил получатель.
Эмм...
С приветом!
Точно с приветом.
Джунпей-кун, опаздываешь...
Начну без него.
Так-с...
Здесь?!
Помираю...
Что? Семпай!
Ты как?
Ну, тогда я тебя вытащила.
Что дальше делать будешь?
Семпай, я буду хорошо о тебе заботиться.
Вот, твой обручальный ошейник.
Хватит заигрывать!
Отнесись ты к этому серьёзно!
Ты хоть знаешь, с чего всё началось?!
Что могло случиться?
Я бы тоже хотел знать...
Сумиёши звонит.
Алло?
Привет, Косой! Правду говорят, что ты проклят?
Кана-тян!
Ну, знаешь, Каеде так переживает.
Даже со мной посоветоваться решила.
Вот как?
Давай приходи.
Мы в местной кафешке.
Прости, в другой раз!
Почему?
Бог с ним.
Проклятия не существуют.
Наверно опять чего-нибудь натворил.
Но у Косаки-куна из-за меня столько проблем было.
Правда?
А мне всегда казалось, что наоборот.
Совсем нет! Я ему всегда...
Всегда?
Я всегда была ему благодарна.
И хотела хорошо с ним ладить.
Думаю, он хочет того же.
Почему бы вам не поговорить об этом наедине?
Сразу всё выясните.
Но...
Раскраснелась!
Не пойми неправильно!
Мы с ним друзья, не более!
Да, да.
Извините!
Да?
Я возьму клубничное парфе с зелёным чаем.
Спасибо за заказ.
Схожу до уборной.
Может, не стоило этого говорить?
Но...
Наверное, это к лучшему.
Вот как, понятно.
Мизуно узнала о проклятии.
Да, видимо она что-то заподозрила.
Тебе конец, если мы чего-нибудь не придумаем.
Проклятие станет ещё сильней.
И ей тоже достанется.
Звучит заманчиво...
Котоне-тян, тебе так сильно нравятся неудачники?
Но как мне переубедить её?
Есть вариант!
Ребята, подойдите поближе.
Нямсас?
Что там у них такое?
Похоже, они что-то придумали.
Ничего не понимаю.
Неужели ей всё равно?
Я думала, что она любит Косаку-куна...
Почему бы вам не поговорить об этом наедине?
Сразу всё выясните.
Почему сердце так сильно бьётся, стоит только подумать о Косаке-куне?
Неизвестный номер.
Алло, кто говорит?
Мизуно? Это Косака.
Что случилось?
У тебя же был другой номер?
Вся его жизнь словно у меня на ладони.
Не умеешь ты с девушками говорить, Хозяин.
Молчи и наблюдай.
Может, сходим завтра куда-нибудь, а? Вдвоём.
Я должен кое в чём тебе признаться.
Если ты не против...
Хорошо, если ты сам не против!
Угу, угу. Поняла.
Что делать-то?
А вы что думаете?
Тецуя-сан, Масаки-сан, Хироси-сан?
Уговорили, попробую...
Нет! Я обязательно всё проясню!
Постараюсь! Изо всех сил!
Так держать, хозяйка!
Спасибо, ребята!
Луна сияет в небе над Токива.
Юная дева Мизуно Каеде принимает вызов!
Опаздываешь, Косака-кун.
Мизуно!
Прости, задержался.
Скажи, о чём хотел поговорить?
Да так, похоже, я проклят.
Косака
Уйди, беда! Уйди, беда!
Ну, парни с работы взяли меня на слабо, и я написал на нём своё имя.
С тех пор у меня одни неприятности.
Словно проклятие какое-то.
Уйди, беда! Уйди, беда!
Но я не мог рассказать об этом Сумиёши или Харухико...
Они бы посмеялись надо мной, вот я и...
Блин, зачем ты его изрисовал?!
Неисправимый болван!
Ой, прости-прости.
Мы позаботимся о нём.
Кот, кот, кот, кот, зазывала-кот.
Удачу принеси, мир сбереги.
В храме мы научились изгонять духов.
Теперь всё в порядке. О проклятии можешь не волноваться.
Правда?
Ура!
Вот как? Слава богу!
Всё оказалось так просто...
Похоже, план удался.
Ты просто умница, сестрёнка!
Люди так глупы.
Дорогу! Дорогу!
Наконец-то мой выход.
О, мои любимые кохаи?
Смотрю, вы полны радости, возьмите меня в свой круг!
Знаете, а второго сезона... не будет.
Наслаждайтесь рекламой.
Нянкой! Мя-мяу!
Ой... Косака?
Кошачьи ушки?
Не смотрите на меня!
Погоди, Косака-кун!
За ним!
Бегу!
Меня подождите!
Побежали.
Семпай, ты это видела?
Молодец! Ты великолепен, Косака.
Какой возбуждающий костюм.
О, Наги-семпай, тоже нарядились?
Я точно пробьюсь в финал!
Я ведь лучший!
Ты разве не знала про конкурс костюмов в этом торговом центре?
Победителя ждёт шикарная награда!
Точно! Каеде, ты тоже будешь участвовать!
Я одолжу тебе костюм.
Костюм кошечки! Поверить не могу, что его недооценили!
Не надо портить конкурс!
Выглядит глупо, да и кучу денег на него надо.
Наивные.
Сделаю, как захочу!
Так решил Дон! Нет, Правитель!
Ну и отлично! Делай!
Но ведь...
Простите, мне надо бежать.
Куда это она?
Похоже, не всё так просто.
Ужас!
Да ладно!
Это же...
Косака-кун!
Беда!
Котоне-тян.
Ну ты даёшь...
Плохо, сигнала нет.
Это проклятие!
Надо срочно развеять подозрения Мизуно!
Давай поищем его.
Чёрт, дышать тяжело...
Неужели это небесная кара?
За то, что я пытался обмануть Мизуно...
Жизнь перед глазами пролетает...
И ничего стоящего я в ней не сделал.
Прости, Мизуно.
Позволь мне...
Увидеть тебя ещё разок и извиниться.
Косака-кун!
Куда же он подевался?
Что с тобой, котик?
Конечно, кошку можно брать на руки,
но не стоит этим злоупотреблять.
Иди ко мне.
Не убежал.
Всё как сказал Косака-кун!
Теперь и умереть не страшно.
Удивительно!
Я так рада! В первый раз кошки меня не боятся!
Нямсас, я сделал, что смог.
Спасибо, Косака-кун.
Я заблуждалась.
Ты всегда был так добр к кошкам.
Кошка Джизо просто не могла тебя проклясть!
Быть не может!
Я прежний!
Косака...
Косака-кун!
Косака-кун, почему ты не одет?..
А, ну, тут такое дело...
Косака Джунпей!
О, ты цел!
Мы беспокоились о тебе!
А вы чего так вырядились?
Джунпей-кун, а сам-то?
Переодеваешься?
Переодеваюсь?
Не увиливай.
Скоро сочельник.
Надо выкинуть Джунпея из головы и попросить у Санты другого парня.
Да-да, я как раз переодевался для конкурса!
Я долго думал, и решил, что это лучший вариант.
Голым?
Ага, голым.
Ты что несёшь?
Сумиёши!
Я передумала.
Так просто от меня не уйдёшь.
Чего?
Чёртов маньяк! Я тебе покажу!
А вы стоите друг друга.
Грудастая, я с вами!
Госпожа Наги!
Что происходит?
Боже, боже.
Ух ты, снег пошёл.
Красота!
Будет Белое Рождество.
Вот и закончился год моего проклятия.
Вот только...
С Новым годом!
Уже пора?
Да, пожалуй.
Братишка Джунпей, опаздываешь!
Прошу прощения.
Ну-ка, ну-ка.
Это от папы!
"С Новым годом! Как дела?"
"Хотел бы я побыть с вами хоть в праздники".
"И с нашим сладким поаккуратней, как бы он кого не поранил".
Понять бы, о чём он.
Любимый...
Папочка, я даже не помню, как ты выглядишь.
Ладно, меня работа ждёт.
Хорошо, что меня с почты не выгнали.
С посылками закончил.
Что дальше?
Спасибо.
Можешь идти.
Но...
Пусть это будет моим новогодним подарком тебе.
У тебя ведь свидание?
Ничего подобного!
Да не стесняйся ты.
Спасибо большое.
Эх, молодость.
Прости, я скоро заработаю побольше денег.
Пожалуйста, потерпи этот ошейник ещё немного.
Кошка Джизо усмирила свою ярость.
Но проклятие ещё не прошло.
Оно лишь стало как прежде.
Косака-кун, а вот и мы.
Джунпей, с Новым годом!
Уповаем на тебя в этом году.
Отец, меня, наконец, переполняет счастье!
Чтобы в этом году мы были с Джунпеем вместе.
Хочу быть с Мизуно, с Мизуно!
Чтобы все были счастливы.
И ещё... Чтобы мы с Косакой стали ближе друг к другу.
Сестрёнка, с новым...
Вот это я понимаю - удача! Вдвоём по лбу получить!
Вот счастья-то привалит!
Мерзавка!
Кана...
Колокол за 50 миллионов иен!
Погнулся!
Не везёт с самого начала года...
Ах ты, проклятый!
Плати давай, плати!
Простите!
Вы меня обвиняете?
Косой?
Косака-кун?
Погодите!
А ну стой!
Изумительное начало года...
Мне жаль его.
Парню катастрофически не везёт.
Это не я!
Ты нам за это ответишь!
Так и знал, что всё самое страшное ещё впереди!
Еженедельный нян-комикс!
Сегодня начинается новый семестр...
Ой!
Приободряет?
Повеселимся в новом сезоне.
Не сезоне, а семестре!
Ты опять за старое?
Мы повесили печать невезения тебе на спину.
Снимите!
Мы будем биться за Мизуно Каеде!
Прямо сейчас?
Чем вы тут заняты?
Опоздаем ведь.
Мизуно...
Доброе утро, Косака-кун.
Ну что за рожу он скорчил?
Знаешь, Мизуно, я тебя...
А, вот ты где, Джунпей-кун!
Так и знал!
Джунпей, тебе письмо от папы.
О, и правда!
"Джунпей, какую же девушку ты выберешь"?..
А? Девушку?
Это он, того...
"Поздравляю с грядущим вторым сезоном".
"Я тоже хочу появиться в аниме".
Второй сезон? Аниме?
Он такой прямолинейный!
Так кого же выберет Хозяин?
Что задумал его отец?
И правда ли будет второй сезон?
Хоть и говорят, что кошки быстро забывают чужую заботу, память у них не отнимешь.
Мы не забудем, как вам признательны.
До новых встреч!
Primera Cuadrilla Перевод: Kawasaki Редактура и Оформление: Matador